0
00:00:01,560 --> 00:00:07,760
TELEWIZKA POLSKA
hadiah

1
00:00:07,920 --> 00:00:16,040
sebuah film dalam serial "DECALOGUE".

2
00:00:17,320 --> 00:00:27,240
Dikodekan Dan Diunggah Oleh XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com

3
00:00:35,040 --> 00:00:35,960
dibintangi

4
00:00:36,360 --> 00:00:40,120
"DEKALOG, SATU"

5
00:00:40,600 --> 00:00:42,880
skenario

6
00:03:02,880 --> 00:03:11,160
11...12...13...14....15...

7
00:03:18,520 --> 00:03:21,240
... 20... 21...

8
00:03:22,440 --> 00:03:24,360
Saya tidak bisa melanjutkan.

9
00:03:25,080 --> 00:03:26,360
Ayah!

10
00:03:26,800 --> 00:03:29,920
Pikirkan sesuatu!

11
00:03:32,520 --> 00:03:34,080
Kermit melarikan diri dari Nona Piggy.

12
00:03:36,640 --> 00:03:43,240
Di kereta luncur dengan kecepatan 62 k.p.h. , Nona Piggy
mengejarnya dengan ski dengan kecepatan 87 k.p.h.

13
00:03:43,440 --> 00:03:46,520
- Mengerti?
- Berapa lama lagi dia mulai?

14
00:03:46,880 --> 00:03:48,440
Benar, 3 menit.

15
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
Berikan nilainya.

16
00:04:24,160 --> 00:04:26,680
Ayah, aku berhasil!

17
00:04:27,600 --> 00:04:32,160
Dia akan menyusulnya
dalam 10 menit 26 detik.

18
00:04:56,600 --> 00:04:57,680
Hai.

19
00:06:07,560 --> 00:06:08,840
Masuk.

20
00:06:20,640 --> 00:06:21,440
Dingin?

21
00:07:01,320 --> 00:07:07,000
Jika seseorang meninggal di luar negeri
akankah berita kematiannya muncul di sini?

22
00:07:07,280 --> 00:07:08,800
Mungkin...

23
00:07:09,880 --> 00:07:13,440
Anda membayarnya.
Jika Anda membayar, mereka akan mencetaknya.

24
00:07:19,120 --> 00:07:22,280
Mengapa orang mati?

25
00:07:23,400 --> 00:07:26,360
Berbagai alasan.
Serangan jantung, kanker...

26
00:07:27,000 --> 00:07:29,640
Kecelakaan, karena usia tua.

27
00:07:30,680 --> 00:07:34,480
Yang saya maksud adalah, apakah kematian itu?

28
00:07:41,120 --> 00:07:43,800
Jantung berhenti memompa darah.

29
00:07:45,680 --> 00:07:51,960
Tidak ada darah yang mencapai otak,
semuanya berhenti, terhenti...

30
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
Akhir.

31
00:07:55,520 --> 00:07:57,960
Tapi apa yang tersisa?

32
00:08:00,000 --> 00:08:04,920
Apa yang telah dilakukan seorang pria.
Ingatan tentang itu, tentang dia.

33
00:08:06,280 --> 00:08:08,800
Kenangan sepertinya penting.

34
00:08:11,280 --> 00:08:14,560
Anda ingat seseorang
melompat dengan aneh...

35
00:08:14,800 --> 00:08:16,840
atau bahwa dia baik.

36
00:08:19,560 --> 00:08:22,600
Anda ingat wajahnya, senyumnya,

37
00:08:23,040 --> 00:08:25,480
ternyata gigi depannya tanggal...

38
00:08:28,160 --> 00:08:30,200
Terlalu dini, Pawel.

39
00:08:30,360 --> 00:08:33,360
Apa yang kamu inginkan dariku sepagi ini?

40
00:08:41,000 --> 00:08:43,240
Menjadi masam?

41
00:08:48,880 --> 00:08:50,120
Ya.

42
00:08:53,680 --> 00:09:00,080
Dikatakan di sini...
sebuah misa untuk jiwa...

43
00:09:00,280 --> 00:09:02,240
Anda belum pernah mengatakannya
apa pun tentang jiwa.

44
00:09:02,440 --> 00:09:07,280
Ini adalah cara untuk mengucapkan selamat tinggal.
Tidak ada jiwa.

45
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
Bibi bilang ada.

46
00:09:11,040 --> 00:09:14,800
Beberapa orang merasa hidup lebih mudah
jika mereka berpikir demikian.

47
00:09:17,560 --> 00:09:19,240
Bagaimana denganmu?

48
00:09:19,480 --> 00:09:24,440
Aku? Sejujurnya, saya tidak tahu.

49
00:09:27,000 --> 00:09:30,880
Apa yang kamu pikirkan?
Ada apa?

50
00:09:33,040 --> 00:09:36,320
Tidak ada apa-apa. Kecuali...

51
00:09:44,360 --> 00:09:49,040
Aku sangat bahagia pagi ini
ketika saya mendapatkan jumlah itu dengan benar.

52
00:09:49,840 --> 00:09:52,560
Saat seekor merpati memakan remah-remahnya.

53
00:09:53,120 --> 00:09:56,640
Tapi saya pergi berbelanja dan melihat
seekor anjing mati.

54
00:09:57,640 --> 00:10:01,120
Saya berlutut dan berpikir:
apa gunanya...

55
00:10:01,320 --> 00:10:04,920
berolahraga saat Piggy
akan mengejar Kermit?

56
00:10:05,120 --> 00:10:07,480
Apa gunanya sesuatu?

57
00:10:11,080 --> 00:10:12,880
Anjing yang mana itu?

58
00:10:13,160 --> 00:10:15,080
Yang bermata kuning.

59
00:10:15,600 --> 00:10:17,760
Dia berkeliaran di sekitar tong sampah.

60
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
Dia sangat menyedihkan, tahu?

61
00:10:23,080 --> 00:10:26,880
Mungkin dia jauh lebih baik sekarang?

62
00:10:27,880 --> 00:10:30,840
Kami sedang berbicara
kepada kepala sekolah.

63
00:10:31,320 --> 00:10:32,920
Program susu?

64
00:10:33,000 --> 00:10:36,200
We have an arrangement with a dairy.

65
00:10:36,720 --> 00:10:39,200
A glass of milk for each student.

66
00:10:39,760 --> 00:10:43,720
Susunya menjijikkan.
They pour it down the toilet.

67
00:10:43,880 --> 00:10:48,840
Tidak. Saat istirahat
the toilets at our school are closed.

68
00:10:50,560 --> 00:10:53,760
- Apa yang kamu dapatkan di sana?
- Seekor kelinci percobaan.

69
00:10:53,920 --> 00:10:54,800
Untuk apa?

70
00:10:55,280 --> 00:10:58,680
Biologi. Tapi aku tidak diizinkan
untuk mengeluarkannya.

71
00:10:59,200 --> 00:11:01,360
See what sharp teeth it has?

72
00:11:10,760 --> 00:11:12,040
Pawel!

73
00:11:14,000 --> 00:11:15,680
Kust sekali lagi!

74
00:11:21,360 --> 00:11:22,440
Pawel!

75
00:11:29,280 --> 00:11:30,800
Makan malamnya apa?

76
00:11:31,400 --> 00:11:33,600
Soup and a main dish, OK?

77
00:11:34,360 --> 00:11:37,640
saya lapar.
A TV crew came to school today.

78
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
Mengapa?

79
00:11:39,320 --> 00:11:42,400
Bertanya tentang susu.
Mereka membuat kami lari.

80
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
- Benarkah?
- Tentu.

81
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
Apakah kamu ingin pulang?

82
00:11:48,280 --> 00:11:51,000
Aku akan menunjukkanmu sesuatu yang bagus...

83
00:11:54,680 --> 00:11:56,040
Anda lihat?

84
00:11:56,280 --> 00:11:57,960
Berdiri di samping pintu.

85
00:12:00,400 --> 00:12:02,800
- Yang mana?
- Pintu depan.

86
00:12:06,480 --> 00:12:07,360
Baiklah.

87
00:12:07,960 --> 00:12:10,720
Ini dia. Itu akan menutup pintunya!

88
00:12:17,000 --> 00:12:18,360
Benar.

89
00:12:18,680 --> 00:12:20,480
Sekarang itu akan membukanya.

90
00:12:21,280 --> 00:12:22,840
Benar.

91
00:12:23,080 --> 00:12:24,440
Pergi ke kamar mandi.

92
00:12:25,560 --> 00:12:27,400
Jangan sentuh apa pun.

93
00:12:31,680 --> 00:12:33,560
Lihatlah kerannya.

94
00:12:35,280 --> 00:12:38,400
Air.

95
00:12:54,880 --> 00:12:57,400
Saya sudah menyiapkan programnya.

96
00:12:57,600 --> 00:13:01,200
Ibu menulis jadwalnya,
jam demi jam.

97
00:13:01,760 --> 00:13:06,200
Saya menyimpannya dalam ingatannya -
dengan selang waktu 7 jam.

98
00:13:06,440 --> 00:13:08,560
Ini 27 menit dari empat.

99
00:13:16,680 --> 00:13:18,920
Ibu - 15:33 jam.

100
00:13:21,560 --> 00:13:22,680
saya tertidur.

101
00:13:22,880 --> 00:13:24,000
Dia tertidur.

102
00:13:25,080 --> 00:13:28,560
Tanyakan apa yang dia impikan.

103
00:13:33,400 --> 00:13:35,960
Apa yang kamu impikan?

104
00:13:41,640 --> 00:13:43,240
Ia tidak tahu.

105
00:13:48,560 --> 00:13:50,440
Tahukah kamu?

106
00:13:50,560 --> 00:13:53,600
Saya kira tidak demikian.

107
00:13:54,520 --> 00:13:56,920
Ini sangat sederhana. Anda.

108
00:13:59,960 --> 00:14:02,400
Tentu saja ini aku.

109
00:14:03,360 --> 00:14:04,720
Dan ayah?

110
00:14:04,880 --> 00:14:06,360
Aku tidak tahu.

111
00:14:07,160 --> 00:14:10,920
- Tahukah kamu apa yang dilakukannya?
- Kurang lebih.

112
00:14:12,480 --> 00:14:13,640
Tuhan!

113
00:14:14,160 --> 00:14:16,120
Ada apa?

114
00:14:16,280 --> 00:14:18,240
saya lapar.

115
00:14:21,320 --> 00:14:22,680
Ayo pergi.

116
00:14:25,520 --> 00:14:29,320
Saya berharap Ayah mengizinkan saya menggunakannya
komputernya.

117
00:14:29,840 --> 00:14:33,000
Ia akan mengetahui impian Ibu.

118
00:14:49,040 --> 00:14:52,280
Balapan kamu? Ingin memulai?

119
00:14:52,440 --> 00:14:53,720
Tidak, tidak hari ini.

120
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Itu bagus.

121
00:15:14,000 --> 00:15:16,760
- Haruskah aku mandi?
- Tidak, aku akan melakukannya.

122
00:15:19,160 --> 00:15:21,160
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

123
00:15:22,560 --> 00:15:25,400
Kemarilah, Pawel!

124
00:15:39,760 --> 00:15:43,160
Saat itulah kamu membawaku
kotak pensilnya?

125
00:15:43,760 --> 00:15:47,160
Ya. Aku mendapat cetakannya hari ini.

126
00:15:58,800 --> 00:16:01,040
Anda mengenalinya?

127
00:16:02,840 --> 00:16:04,400
Saya bersedia.

128
00:16:12,480 --> 00:16:15,000
Apakah dia baik?

129
00:16:17,440 --> 00:16:18,600
Ya.

130
00:16:19,400 --> 00:16:21,160
Cerdik?

131
00:16:28,280 --> 00:16:33,040
Apakah menurut Anda dia tahu
tujuan hidup?

132
00:16:36,560 --> 00:16:38,480
Saya kira demikian.

133
00:16:41,680 --> 00:16:45,400
Ayah bilang padaku itu untuk membuat segalanya lebih mudah

134
00:16:45,760 --> 00:16:49,400
untuk orang-orang yang datang setelah kita.

135
00:16:50,320 --> 00:16:56,080
- Dan kami tidak selalu berhasil.
- Tidak selalu. Ayah benar.

136
00:16:57,320 --> 00:16:59,880
Hidup berarti...

137
00:17:01,840 --> 00:17:06,480
...kegembiraan karena bisa melakukannya
membantu orang lain.

138
00:17:07,000 --> 00:17:09,040
Menjadi.

139
00:17:09,600 --> 00:17:13,400
Jika kamu melakukan sesuatu yang baik,

140
00:17:13,560 --> 00:17:15,600
kamu merasa kamu dibutuhkan.

141
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
Dan kemudian ada lebih banyak cahaya.

142
00:17:20,240 --> 00:17:22,720
Ada hal-hal besar dan kecil.

143
00:17:22,920 --> 00:17:25,720
Anda menyukai mie
dan saya senang.

144
00:17:27,240 --> 00:17:32,080
Hidup... itu adalah hadiah.

145
00:17:33,800 --> 00:17:35,280
Sebuah hadiah.

146
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
Katakan padaku,

147
00:17:38,960 --> 00:17:42,040
Ayah adalah saudaramu, bukan?

148
00:17:42,440 --> 00:17:44,480
Anda tahu dia.

149
00:17:54,200 --> 00:17:57,680
Maksudmu kenapa kita berbeda?

150
00:17:59,280 --> 00:18:00,880
Ayahmu dan aku...

151
00:18:02,880 --> 00:18:06,400
...dibesarkan
di rumah Katolik.

152
00:18:07,080 --> 00:18:09,880
Dia menyadarinya jauh lebih awal darimu

153
00:18:10,840 --> 00:18:13,920
banyak hal yang bisa terjadi
dihitung dan diukur.

154
00:18:14,160 --> 00:18:17,720
Dia menyimpulkan
bahwa semuanya bisa terjadi.

155
00:18:17,960 --> 00:18:20,320
Dan dia terus memikirkan hal itu.

156
00:18:21,120 --> 00:18:25,000
Mungkin dia belum sepenuhnya yakin
tapi dia tidak mau mengakuinya.

157
00:18:27,280 --> 00:18:30,200
Hidupnya mungkin tampak lebih rasional....

158
00:18:30,480 --> 00:18:33,480
...tapi itu tidak berarti
tidak ada Tuhan.

159
00:18:34,880 --> 00:18:38,880
Bahkan untuk ayahmu, kamu mengerti?

160
00:18:39,600 --> 00:18:41,080
Tidak terlalu.

161
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
Tuhan itu ada.

162
00:18:46,280 --> 00:18:50,560
Sangat mudah jika Anda percaya.

163
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
Apakah kamu percaya...

164
00:18:55,520 --> 00:18:57,200
...bahwa Tuhan itu ada?

165
00:18:58,400 --> 00:18:59,600
Ya.

166
00:19:01,120 --> 00:19:03,360
Siapa dia?

167
00:19:11,800 --> 00:19:13,600
Apa yang kamu rasakan sekarang?

168
00:19:14,080 --> 00:19:15,720
Aku mencintaimu.

169
00:19:18,680 --> 00:19:21,920
Tepatnya... Dan itu Dia.

170
00:20:09,280 --> 00:20:10,480
Sekakmat.

171
00:20:10,640 --> 00:20:14,760
Sekarang kastil
dan periksa dengan benteng.

172
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
Itu terlalu mudah.

173
00:20:18,320 --> 00:20:21,160
Dia memenangkan enam pertandingan.

174
00:20:22,840 --> 00:20:24,120
Bahkan tujuh.

175
00:20:24,840 --> 00:20:29,560
Dia akan bertahan bersama ratu...
dan dia akan tamat.

176
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
Memeriksa.

177
00:21:02,760 --> 00:21:05,720
Sudah kubilang dia orang yang rutin.

178
00:21:06,600 --> 00:21:08,040
Apa selanjutnya?

179
00:21:08,240 --> 00:21:11,680
Pindahkan uskup dan... sobat.

180
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
Sekakmat.

181
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
Selamat.

182
00:21:31,480 --> 00:21:32,800
Terima kasih.

183
00:21:52,920 --> 00:21:56,040
Apakah kamu berbicara dengan ayahmu?.

184
00:21:56,280 --> 00:21:58,480
- Ayah, telepon Bibi.
- Dengan baik?

185
00:21:58,960 --> 00:22:01,080
Dia ingin tahu apakah Anda setuju.

186
00:22:08,320 --> 00:22:11,360
Saya sudah mendaftarkannya
di kelas agama.

187
00:22:11,560 --> 00:22:13,320
Jika dia ingin...

188
00:22:13,520 --> 00:22:16,880
Selama dia merasa membutuhkannya.

189
00:22:17,160 --> 00:22:19,200
Saya berbicara dengan pendeta.

190
00:22:19,480 --> 00:22:23,240
Ada gereja baru
sedang dibangun di dekatnya.

191
00:22:24,560 --> 00:22:27,000
Pendeta itu masih muda,
Pawel akan menyukainya.

192
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
Bagaimana dengan besok?

193
00:22:30,520 --> 00:22:35,200
Tidak. Aku akan membawanya besok. Selamat tinggal.

194
00:22:42,000 --> 00:22:45,760
- Kamu menyalakannya.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

195
00:22:48,720 --> 00:22:50,320
Hei sobat!

196
00:22:56,080 --> 00:22:57,800
Apa yang kamu inginkan?

197
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Matikan dirimu.

198
00:23:16,240 --> 00:23:18,880
Bagaimana kalau dia benar-benar menginginkan sesuatu?

199
00:23:19,360 --> 00:23:24,120
Bukankah kamu bertanya padanya:
Hei sobat! Apa yang kamu inginkan?

200
00:23:24,960 --> 00:23:27,920
Itu hanya lelucon, itu saja.

201
00:23:31,880 --> 00:23:34,440
Sekarang sudah jam 09.30, ayo tidur.

202
00:23:34,960 --> 00:23:36,320
Apakah kamu akan keluar?

203
00:23:37,360 --> 00:23:40,440
aku akan terlambat. Lampunya menyala.

204
00:23:41,600 --> 00:23:43,480
Berapa suhunya?

205
00:23:44,040 --> 00:23:46,240
dikurangi 14.

206
00:23:51,080 --> 00:23:54,760
Akankah Ibu menelepon kita sebelum Natal?

207
00:23:55,280 --> 00:23:56,840
Saya kira demikian.

208
00:23:59,280 --> 00:24:03,200
Bola l: pemicu,
menghasut, menghasut.

209
00:24:03,960 --> 00:24:08,080
Bola II: Aduk,
main-main, putus.

210
00:24:09,360 --> 00:24:13,720
Sphere Ill: Jelek,
aib, mendiskreditkan, mencemarkan nama baik.

211
00:24:15,200 --> 00:24:18,200
Ini adalah bidang asosiasi.

212
00:24:18,800 --> 00:24:21,360
Instigativisme...

213
00:24:21,640 --> 00:24:25,080
Tidak ada kata seperti itu dalam bahasa Polandia -

214
00:24:25,680 --> 00:24:27,560
- tapi kami memahaminya.

215
00:24:27,840 --> 00:24:31,120
Akan lebih sulit jika kita mencobanya
untuk menerjemahkannya.

216
00:24:40,120 --> 00:24:44,880
Jarang sekali untuk bahasa asing

217
00:24:45,720 --> 00:24:47,920
menjadi bahasamu sendiri...

218
00:24:49,120 --> 00:24:50,920
... bahasa yang intim.

219
00:24:51,600 --> 00:24:55,600
Kita bisa mengetahuinya
pada tingkat rasional,

220
00:24:56,560 --> 00:25:01,080
mendiskusikan hal-hal di dalamnya,
punya kosa kata yang banyak, tapi...

221
00:25:01,240 --> 00:25:04,600
Dan inilah intinya,
bagaimana kamu bisa mengetahuinya

222
00:25:04,720 --> 00:25:09,720
apa yang tersembunyi
di balik kata-kata, suku kata?

223
00:25:10,080 --> 00:25:14,440
Bagaimana Anda menemukan
seluruh latar belakang budaya?

224
00:25:16,480 --> 00:25:20,080
Merumuskan hubungannya dengan

225
00:25:20,320 --> 00:25:23,840
sejarah, politik, budaya
dan kehidupan sehari-hari?

226
00:25:24,920 --> 00:25:27,480
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya

227
00:25:28,280 --> 00:25:33,120
apa yang membentuk jiwa suatu bahasa,
metasemantiknya,

228
00:25:34,680 --> 00:25:36,880
bahkan metafisikanya?

229
00:25:37,400 --> 00:25:43,240
Elliot berkata bahwa puisi itu
apa yang tidak bisa diterjemahkan.

230
00:25:44,200 --> 00:25:46,240
Tapi haruskah dia benar?

231
00:25:46,800 --> 00:25:49,240
Bayangkan seorang penerjemah...

232
00:25:49,600 --> 00:25:54,280
yang telah memperoleh ilmu yang lengkap
dari suatu kata atau bahasa.

233
00:25:55,200 --> 00:25:58,240
Satu dengan memori tak terbatas

234
00:25:58,480 --> 00:26:01,120
yang dapat dimanfaatkan
kapan saja!

235
00:26:02,320 --> 00:26:05,440
Namun, dia bisa digantikan
oleh perangkat matematika

236
00:26:05,840 --> 00:26:10,760
tampaknya hanya mampu menceritakan
satu digit dari yang lain.

237
00:26:11,280 --> 00:26:14,480
Digunakan dengan cara yang tidak konvensional

238
00:26:15,200 --> 00:26:22,360
perangkat ini memiliki kecerdasan keduanya
dan kesadaran.

239
00:26:22,920 --> 00:26:28,600
Ini memilih...
yang merupakan tindakan memilih.

240
00:26:29,560 --> 00:26:32,120
Dan mungkin bahkan sebuah tindakan kemauan.

241
00:26:33,800 --> 00:26:39,080
Saya percaya itu
komputer yang diprogram dengan tepat

242
00:26:41,720 --> 00:26:44,600
bisa memiliki selera tersendiri

243
00:26:45,200 --> 00:26:49,640
preferensi estetika, kepribadian...

244
00:26:53,240 --> 00:26:55,680
Untuk pertemuan kita berikutnya, aku menginginkanmu

245
00:26:56,120 --> 00:27:05,200
untuk memilih teks dan memainkannya
seperti yang kulakukan dengan kata-kataku.

246
00:27:05,640 --> 00:27:08,040
Saya harap saya tidak meminta terlalu banyak.

247
00:27:10,840 --> 00:27:13,640
Apakah aku? Itu bagus. Selamat tinggal.

248
00:27:58,000 --> 00:28:00,200
Lihat, setelah satu jam di luar.

249
00:28:05,480 --> 00:28:08,360
- Apakah tehnya juga akan membeku?
- Ya.

250
00:28:12,680 --> 00:28:14,480
Hei, mudah... itu kaca.

251
00:28:14,920 --> 00:28:16,320
Masukkan ke dalam bak mandi.

252
00:28:16,840 --> 00:28:20,040
Mari kita tetap di sini,
lihat apa yang terjadi.

253
00:28:20,160 --> 00:28:25,280
Itu akan meleleh saat mencair
atau di siang hari.

254
00:28:26,120 --> 00:28:28,000
Bisakah kita menghitungnya?

255
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
Kemarin kamu bilang besok.

256
00:28:32,040 --> 00:28:35,000
- Di Sini?
- Tidak, ini.

257
00:28:36,160 --> 00:28:40,200
Frost hanya bertahan di malam hari,
selama sekitar 10 jam.

258
00:28:40,680 --> 00:28:42,560
Kita harus tepat.

259
00:28:43,320 --> 00:28:45,960
Hubungi Institut Meteorologi

260
00:28:46,200 --> 00:28:48,680
dan bertanya pada mereka
about ground temperatures

261
00:28:48,880 --> 00:28:52,320
dalam tiga hari terakhir.

262
00:29:01,720 --> 00:29:05,680
Institut Meteorologi?

263
00:29:06,800 --> 00:29:10,320
Could you give me the ground
suhu...

264
00:29:10,920 --> 00:29:15,920
dari tiga hari terakhir?

265
00:29:16,800 --> 00:29:19,680
Ya, di Warsawa. Terima kasih.

266
00:29:24,280 --> 00:29:27,720
- What's the pressure formula?
- P = Fl.

267
00:29:28,000 --> 00:29:29,480
Suhu?

268
00:29:30,400 --> 00:29:35,000
Today -11, 14,2 yesterday
dan 12,5 sehari sebelumnya.

269
00:29:35,200 --> 00:29:37,480
There's been frost for eight days.

270
00:29:42,720 --> 00:29:43,960
Dan?

271
00:29:45,360 --> 00:29:47,680
Maximum load - 257 per square cm.

272
00:29:49,720 --> 00:29:52,600
So a guy three times heavier

273
00:29:52,760 --> 00:29:54,840
than you can skate there.

274
00:30:04,720 --> 00:30:10,000
Bisakah kamu memberiku
hadiah Natalku?

275
00:30:10,480 --> 00:30:13,120
- Dari Ibu dan kamu.
- Apa itu?

276
00:30:13,880 --> 00:30:15,920
Aku melihat sepatu roda, bukan?

277
00:30:16,440 --> 00:30:19,080
- Di mana?
- Di bawah sofa.

278
00:30:20,240 --> 00:30:21,560
Bisakah aku?

279
00:30:34,400 --> 00:30:37,360
Kedalaman kolam - 3,5m.

280
00:30:37,640 --> 00:30:40,680
Beban maksimum 257 per cm persegi.

281
00:30:47,000 --> 00:30:49,560
- Apakah cocok?
- Mereka hebat.

282
00:30:49,760 --> 00:30:51,840
Menanggalkan pakaian dan pergi tidur.

283
00:30:52,080 --> 00:30:56,440
aku akan keluar. Anda harus menjadi
tertidur ketika aku kembali.

284
00:32:37,480 --> 00:32:38,960
Apakah kamu tertidur?

285
00:32:39,400 --> 00:32:42,120
Tidak, saya melihat mereka bersinar.

286
00:32:51,680 --> 00:32:55,880
- Aku memeriksa esnya.
- Aku pikir kamu akan melakukannya.

287
00:32:56,480 --> 00:32:57,960
Tidak apa-apa.

288
00:32:58,480 --> 00:33:02,360
Tapi kamu harus tetap di sini
setidaknya 15 meter jauhnya

289
00:33:02,920 --> 00:33:06,080
dari mana sungai itu masuk.
Itu tidak membeku.

290
00:33:06,320 --> 00:33:07,840
OKE.

291
00:33:08,040 --> 00:33:11,480
Itu dangkal tapi aku tidak menginginkanmu
untuk basah kuyup.

292
00:33:13,320 --> 00:33:17,560
- Dimana gajahmu?
- Dia tertidur

293
00:34:27,080 --> 00:34:29,440
Apakah Pawel ada di dalam?

294
00:34:30,960 --> 00:34:32,840
Tidak Memangnya kenapa?

295
00:34:33,400 --> 00:34:35,960
Aku tidak tahu. Ibu bertanya.

296
00:35:29,560 --> 00:35:35,520
Selamat malam, saya Ewa Jezierska.
Apakah Pawel ada di dalam? Marek belum kembali ke rumah.

297
00:35:35,800 --> 00:35:39,440
Aku tidak mengenalimu.
Tidak, dia tidak ikut.

298
00:35:40,080 --> 00:35:42,400
Mereka seharusnya berada di kelas bahasa Inggris mereka.

299
00:35:42,480 --> 00:35:44,120
Jam berapa sekarang?

300
00:35:44,320 --> 00:35:48,000
- Ini sudah lewat jam empat.
- Mereka akan segera kembali.

301
00:35:48,320 --> 00:35:50,080
Sesuatu telah terjadi.

302
00:35:50,120 --> 00:35:50,960
Apa?

303
00:35:51,160 --> 00:35:53,880
Aku tidak tahu.
Aku akan mencarinya.

304
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Piotr!

305
00:35:59,240 --> 00:36:01,320
- Sayangku!
- Tunggu!

306
00:37:00,440 --> 00:37:01,880
Apakah Pawel ada di sini?

307
00:37:03,640 --> 00:37:07,400
- Apa itu?
- Aku terserang flu.

308
00:37:07,680 --> 00:37:11,280
Saya melepaskannya.
Begitu mereka datang.

309
00:37:13,080 --> 00:37:16,080
- Di mana mereka?
- Aku tidak tahu.

310
00:37:17,480 --> 00:37:19,680
Tenang. Masuk.

311
00:37:50,640 --> 00:37:54,000
Dia sakit. Mereka tidak ada di sana.

312
00:37:59,720 --> 00:38:02,560
- Es pecah di kolam.
- Mustahil.

313
00:38:02,720 --> 00:38:05,000
Benar, benar.

314
00:38:05,480 --> 00:38:09,200
Tenang saja. Itu tidak mungkin terjadi.

315
00:38:10,280 --> 00:38:11,800
Silakan pergi ke sana.

316
00:38:12,320 --> 00:38:14,160
aku akan baik-baik saja.

317
00:38:15,960 --> 00:38:18,080
Pernahkah kamu melihat Pawel?

318
00:38:18,640 --> 00:38:22,800
Ya, di sekolah.
Dia menceritakan mimpinya kepadaku.

319
00:38:22,960 --> 00:38:26,240
- Sekarang, maksudku.
- Tidak. Dia bilang dia akan meneleponku.

320
00:38:44,760 --> 00:38:51,800
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

321
00:39:35,960 --> 00:39:37,200
Pawel?

322
00:39:41,000 --> 00:39:42,160
Pawel!

323
00:39:48,640 --> 00:39:50,160
Irena?

324
00:39:52,040 --> 00:39:54,320
- Apakah Pawel meneleponmu?
- Kapan?

325
00:39:54,640 --> 00:39:56,000
Sekarang. Hari ini.

326
00:39:56,240 --> 00:40:00,200
Dia tidak datang untuk makan malam.
Dia mendapat pelajaran bahasa Inggris.

327
00:40:00,360 --> 00:40:01,680
Dia tidak melakukannya.

328
00:40:01,880 --> 00:40:05,200
- Jadi dimana dia?
- Aku tidak tahu.

329
00:40:05,440 --> 00:40:07,040
Ada masalah?

330
00:40:07,760 --> 00:40:11,720
- Tidak, aku menumpahkan tintanya.
-Apa?

331
00:40:13,320 --> 00:40:17,400
Botol tinta tiba-tiba pecah.

332
00:40:17,600 --> 00:40:19,400
Maksudku, Pawel...

333
00:40:20,800 --> 00:40:21,880
Saya tidak tahu.

334
00:40:22,920 --> 00:40:27,520
Kata orang
es di kolam pecah.

335
00:40:27,760 --> 00:40:32,080
Dia bilang kamu akan...
...diperhitungkan itu cukup kuat.

336
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Mereka bilang itu rusak.

337
00:40:40,680 --> 00:40:43,520
- Aku akan mencarinya.
- Aku akan segera ke sana.

338
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
Pawel... Pawel... Selesai!

339
00:40:55,480 --> 00:40:58,160
Pawel... Itu ayahmu... Selesai!

340
00:41:14,040 --> 00:41:16,360
Pawel... Pawel...

341
00:42:54,840 --> 00:42:55,760
Ibu. Mama!

342
00:42:57,400 --> 00:42:58,800
Mama!

343
00:43:01,160 --> 00:43:05,920
Kacek! Kemana saja kamu?

344
00:43:06,160 --> 00:43:08,720
Kami sedang bermain di mobil tua itu.

345
00:43:09,480 --> 00:43:10,840
Ayo pulang!

346
00:43:17,800 --> 00:43:20,760
Pawel akan meneleponku
di sore hari.

347
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
Apakah kamu ingat aku?

348
00:43:25,040 --> 00:43:27,800
Anak laki-laki ini mungkin memberitahumu sesuatu.

349
00:43:28,080 --> 00:43:30,120
Si kecil, Kacek.

350
00:43:39,840 --> 00:43:41,280
Harap tunggu!

351
00:44:06,520 --> 00:44:09,320
Pawel sedang berseluncur di kolam!

352
00:44:10,160 --> 00:44:12,040
Dia sedang berseluncur di kolam!

353
00:44:13,000 --> 00:44:14,840
Di kolam.

354
00:51:30,160 --> 00:51:31,720
pemeran

355
00:51:46,960 --> 00:51:48,960
diarahkan oleh

356
00:51:52,480 --> 00:51:55,080
direktur fotografi

357
00:52:01,640 --> 00:52:03,720
musik

358
00:52:20,960 --> 00:52:22,880
Teks: Monika Czerniewska

359
00:52:28,400 --> 00:52:30,840
Terjemahan: RMR s.c.

360
00:52:31,400 --> 00:53:00,840
Dikodekan Dan Diunggah Oleh XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com